今年こそは明るい年になりますよう。
皆様のご多幸をお祈り申し上げます。
2021年01月01日
2020年09月12日
秋のさすが市 開催します。
第26回上総国さすが市
11月8日(日) 10時～15時
玉前神社参道および境内
〈出 店〉 随時更新中
大矢織物（手染スカーフ）
万葉（藍染)
Ｅ（ボタン)
上総木綿（藍染Ｔシャツ､上総木綿で作った雑貨)
裂き織りサークル（裂き織りで作ったﾌﾞﾗｳｽ･ｺｰﾄなど)
さをり工房 6be+Ｙ（さをり織り作品、ｱｸｾｻﾘｰ）体験有
ほのぼの（手作り雑貨･ｱｸｾｻﾘｰ)
Kiji Craft（輸入生地のﾊﾞｯｸﾞ･ﾎﾟｰﾁ､ ｸｯｷｰ､ ｵﾚﾝｼﾞﾋﾟｰﾙ)
ﾜﾝﾆｬﾝﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ（蔓編､裂織､銀製品､お菓子､ﾊﾁﾐﾂ)
みわりんの星（羊毛やビーズで作ったマスコット）
似顔絵
ひでお屋（景品付ゲーム､ダンボールの財布)
手芸カフェさんた（多肉寄植え、貝殻ﾃﾞｺﾊﾟｰｼﾞｭ体験）
加納屋（婦人雑貨)
koso×２（つまみ細工 ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ有/寿屋本家）
着物地のﾘﾒｲｸﾔ（着物や帯地をﾘﾒｲｸしたﾊﾞｯｸﾞや小物)
つるまる工房（うみがめ塩サブレ､雑貨)
山口畳店（畳のヘリバッグ､畳マットﾎｶ)
96210 884（革小物)
WOOD BELL(エッセンシャルオイルを使ったクラフト講座)
ちゃらこや（張子人形）
煎茶席
(株)バリタス（沖縄ﾄﾞｰﾅﾂ、焼きそば、黒糖、菓子）
ケバブジャパン（ｹﾊﾞﾌﾞｻﾝﾄﾞ､ｹﾊﾞﾌﾞﾗｯﾌﾟ､ｹﾊﾞﾌﾞﾃﾞｨｯｼｭ）
赤七屋（かき氷、おでん）
こなや（ｱｲｽｸﾘｰﾑ、ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝ、ﾀﾋﾟｵｶﾄﾞﾘﾝｸ、氷ｻｲﾀﾞｰ）
(株)藤井（うなぎの白焼き、うなぎ弁当､ｼﾌｫﾝｹｰｷ)
創作洋菓子 レーヴ
アンデルセン（ハム・ウィンナー）
ほしみや（メンチカツ､ﾛﾝｸﾞﾌﾗｲﾎﾟﾃﾄ､ビール､ﾗﾑﾈ)
渡辺商店（焼きそば､広島焼き､チョコバナナ)
セキヤ（沖縄食材）
いすみ市宿泊業組合（タコメシ弁当)
一宮観光いちご組合直売所（野菜､農産物)
寿司 冨（青のり弁当、鰻入り焼きおにぎり、玉ｺﾝﾆｬｸ）
中国料理 きりゅう（肉まん、あんまん、焼売、餃子）
東金屋（落花生)
かねた水産（みりん干し､ｻﾊﾞ開き､鰯のｺﾞﾏ漬け､うの花)
かずさミート（焼売、ポテトサラダ）
ＨＩＲＯＢＡ ﾋﾛﾊﾞ (カツサンド、台湾スイーツ）
MOCCO (クレープ＆タピオカドリンク)
ひまわり（焼鳥）
すっぱぁふぁ～む（朝採り卵､新鮮野菜)
長谷川農園（鉢花､花苗)
吉田商店（漬物)
角八（和菓子)
一宮館（女将の赤飯）
アンデルセン（ハム・ウィンナー）
オリンピック推進課
＜パフォーマンス＞
10：00 トランペット クラリネット演奏
10：30 みんなで体験 整体体操①
11：00 東浪見甚句
11：30 シャボン玉ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ
12：00 一好会社中（津軽三味線、民謡）
12：30 オカリナ演奏
13：00 プリモーイバレエスタジオ
14:00 みんなで体験 整体体操②
14：30 トランペット オカリナ 演奏
※ 時間は変更になる場合があります。再度ご確認願います。
※ 詳しくは当日のプログラムをご覧ください。
同時開催 お手軽着物体験 in 寿屋本家
ワンコイン（500円）で“カジュアル着物”をお楽しみいただけます。
そのまま「さすが市」や周辺散策を楽しんだり、無料貸出しの髪飾りや和傘などの雑貨で写真撮影したり…。
そのまま「さすが市」や周辺散策を楽しんだり、無料貸出しの髪飾りや和傘などの雑貨で写真撮影したり…。
気軽に和の文化を楽しみましょう！
着付所要時間◆30分程度（散策可能時間帯：10時～15時まで）
着付会場◆寿屋本家すやほんけ（さすが市会場へ徒歩1分）
受付時間◆9時30分～13時30分
対象◆中学生以上（女物のみになります）
体験実費◆500円
事前予約・問合せ◆さすが一宮(寿屋本家内)
TEL：0475-36-3989(11時～16時）
メール：ssgim_kimono@yahoo.co.jp
※着物は来年のオリンピック・パラリンピックに向けて寄附されたものを
対象◆中学生以上（女物のみになります）
体験実費◆500円
事前予約・問合せ◆さすが一宮(寿屋本家内)
TEL：0475-36-3989(11時～16時）
メール：ssgim_kimono@yahoo.co.jp
※着物は来年のオリンピック・パラリンピックに向けて寄附されたものを
簡単着付け用に特別な加工を施したものです。数に限りがありますので、
事前に予約されることをお勧めします。
※着付けはボランティアが行います。
※胸元が広めに開いている長袖肌着等を着用してきていただくようにお願いいたします。その上から着付けを行います。
※肌寒いこともありますので、散策希望の方はショールなど適宜ご持参ください（貸出しもあります）
※サンダルや和の巾着なども無料貸出しいたします。
※有料の「まち歩きツアー」もご利用いただけます。
※着付けはボランティアが行います。
※胸元が広めに開いている長袖肌着等を着用してきていただくようにお願いいたします。その上から着付けを行います。
※肌寒いこともありますので、散策希望の方はショールなど適宜ご持参ください（貸出しもあります）
※サンダルや和の巾着なども無料貸出しいたします。
※有料の「まち歩きツアー」もご利用いただけます。
申込時にお申しください（当日申し込も可）。
同時開催 まち歩きツアー
さすが市と、玉前神社や周辺の見どころを
ご案内いたします。
午前の部 11：00～
東浪見甚句（県指定無形文化財）のパフォーマンス鑑賞、
玉前神社社殿や観明寺の文化財を解説します。
午後の部 13：30～（時間は変更になる場合があります）
いずれも集合は10分前
※予約問合せ
◆事前予約・問合せ
さすが一の宮（寿屋本家）0475-36-3989
◆当日申し込み
いちのみや観光局 050-5216-2193
※参加費 さすが市特別価格 500円（通常1000円）
駐車場
感染症の対策を取りながらの開催となります。出店者、来場者は予防対策にご協力ください。
・会場ではマスク等を着用ください。
・2週間以内の渡航歴または熱のある場合は来場をお控ください。
・会場内数ヶ所にアルコール液を設置しますのでご利用ください。
・本部にてフェイスガードを販売。
・うっかりマスクを忘れた方は本部で配布しています（先着50名）。
2020年04月10日
さすが市再度延期のお知らせ
6月27日に延期した第25回春のさすが市ですが、
新型コロナウイルスのさらなる拡大を考慮して
秋まで延期いたします。
日程については決まり次第お知らせいたします。
どうぞ皆さま身辺お気をつけてお過ごしください。
実行委員会
2020年03月27日
春のさすが市延期のお知らせ
新型ウイルスの影響を考慮し
4月29日開催の第25回さすが市を延期いたします。
開催日は6月7日(日)を予定しています。
すでに参加の申し込みのあった方は、6月7日も申込済といたします（ご都合の悪い方のみお知らせください）。
これから申し込みされる方は下記より申込書をダウンロードし、メールまたはfaxでお送りください。
状況によってはさらなる延期が必要となるかもしれません。
ブログにてご確認ください。
参加希望の皆様はくれぐれも体調管理にお気を付けて、次回のさすが市で元気に再会いたしましょう。
第25回上総国さすが市 実行委員会
e-mail npo_ssgim@yahoo.co.jp
tel/fax 0475-36-3989（すや本家内）11時～16時
2020年01月03日
2020 明けましておめでとうございます
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
2020年のスケジュール
2月 2日 (日) 「着物体験でもてなそう！」おもてなしボランティア講習会
4月29日 (祝) 第25回上総国さすが市
5月 9日 (土) 研修バス旅行 江戸東京博物館＆二宮さよ子ひとり芝居
※2020年は文化事業の公演はありません。
7月26日～8月2日 寿屋本家を拠点におもてなしボランティアを実施
10月 第26回上総国さすが市
＜その他＞
1月25日(土）日本史セミナー「百人一首を推理する」第1回
『百人一首に多肉食物が詠まれているのをご存知ですか？』
クリックで拡大
2月23日(日）第1回 2020開運お茶会＆玉前神社参拝イベント
クリックで拡大
2019年12月25日
令和元年度千葉県ボランティア参加促進事業 冬季講習会
「着物体験でもてなそう！ 」
サーフィンのまち一宮、千葉と世界をつなぐ
おもてなしボランティア講習会
(主催：千葉県、企画運営：特定非営利活動法人さすが一の宮)【お知らせ】2020.3.30
オリンピック・パラリンピックの延期およびコロナウイルスの影響を考慮して2020年に予定しておりました活動は中止いたします。
今後はウイルスの状況や大会委員会の動向をみてお知らせいたします。
2020年夏に向けて、日本文化にまつわるちょっとした技術や語学の特技を持ち寄り、一宮町にお越しになる方々に浴衣や様々な日本文化体験プログラムを提供したり、周辺の魅力スポットを紹介いただくボランティアを募集します。講習会に参加してボランティア体験＆スキルを磨き、2020年夏を一緒に盛り上げましょう!!
本プログラムの運営にご協力いただける各種ボランティアを募集！
ボランティアがはじめての方も、どんなことをするのか気になる方も大丈夫。
ボランティアのための２つの講習会をおこないます。
多くの皆様のご参加・ご協力をお待ちしています。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
「着物・和の文化体験プログラム」2020年夏開催予定
2020年7月26日～8月2日頃
（オリンピックサーフィン競技および関連イベント開催期間）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
協力方法Ⅰ：浴衣リメイクでボランティア
浴衣リメイクは定員につき締め切りました
2019年中にご寄附いただいた、たくさんのリサイクル浴衣。2020年夏のプログラム開催時に使用する浴衣を、外国人旅行者の方々にさらに好んで着ていただけるよう“カラフル”に染め上げていきます。講習会に参加して「手染め」ボランティアにご協力ください。
＜講習会Ⅰ：リサイクル浴衣 手染めボランティア講習会＞
【日 程】2020年2月2日（日）10時～12時
【定 員】15名（先着順）
【内 容】白地や紺地の地味目な浴衣を、外国人観光客が好んでお召しになるような明るい色や模様で染めを行います（染めは筆書きによる技法で、素人でも問題なく参加いただけます。）
【講 師】加納由貴子氏（デザイナー・染色家）
1940年 江戸友禅作家 野口真造(大彦)の四女として東京に生れる。
多摩美術大学インテリア科卒。 PASONS SCHOOL OF DESIGN(米国NY)留学。 帰国後日本橋三越のインテリアコンサルタント、跡見女子短期大学講師 (染色・インテリア デザイン)を経て、1970年 加納デザインスタジオ、1974年に染色スタジオを新設。1976年 加納ミニギャラリー (大原)を開設。2005年より一宮町にアトリエを移し作家活動を続ける。日本橋高島屋をはじめ各地で個展を開催するほか、染色のワークショップも行っている。
【持ち物】 汚れても良い服装、エプロン
協力方法Ⅱ：文化紹介語学ボランティア
2020年夏のプログラム開催時に、一宮の魅力あるスポットの案内や日本文化の紹介を英語で行うためのボランティアです。
講習会に参加して表現のポイントを学びましょう。
＜講習会Ⅱ：地域の魅力、日本文化を英語で紹介！語学ボランティア講習会＞
【日 程】2020年2月2日（日）13時～16時
【定 員】35名（先着順）
【内 容】周辺地域や日本文化などについて、外国人観光客に英語で紹介する際のポイントや表現方法について学びます。実際にまちあるきをし、自らの目で見た情報と文献を参考にしながら、各スポットの簡単な紹介文を講師のアドバイスをもらいながら書きおこし、自分の言葉として練習してみます。
《まちあるきスポット（予定）》
・釣ヶ崎海岸
・芥川荘
・玉前神社ほか寿屋本家近隣スポット
※移動にレンタサイクル等交通手段を要した場合、実費負担。
【講 師】
■宇佐美信幸氏（通訳案内士、合同会社いちのみや観光局代表）
1982年生まれ、千葉県一宮町出身。
大学卒業後、IT、グローバルイベントの企画・運営などの仕事を経験し、2017年に一宮を観光で稼ぐ町にしようと合同会社いちのみや観光局を設立
・東洋大学大学院国際地域学研究科卒（現国際観光学研究科）
国際観光学専攻修了（国際観光学修士）
・全国通訳案内士（英語）
・総合旅行業務取扱管理者
■片桐茂氏（(一社)日本障者サーフィン協会 設立理事）
1944年生まれ。学習院大学法学部卒。
(株)第一ホテル、運送事業経営を経て、航空関連会社数社、外資系航空サービス関連会社の日本・海外支店長等歴任。
2018年5月にはいすみ市太東海岸で、国内初の身体障害者を対象としたサーフィン大会を開催。
自身も日本サーフィンの黎明期から選手として活躍。
【持ち物】筆記用具、辞書（あれば）、歩きやすい靴・寒くない服装
（Ⅰ・Ⅱ 共通）
【会 場】寿屋本家すやほんけ（長生郡一宮町一宮2987）
※JR上総一ノ宮駅から徒歩5分 Ｐ10台
【会 場】寿屋本家すやほんけ（長生郡一宮町一宮2987）
※JR上総一ノ宮駅から徒歩5分 Ｐ10台
【参加費】無料
【申 込】(1)お名前(ふりがな)、(2)連絡先TEL／携帯電話番号、
【申 込】(1)お名前(ふりがな)、(2)連絡先TEL／携帯電話番号、
(3）お住まいの住所地、(4)希望の講習会（Ⅰのみ／Ⅱのみ／両方）を
下記までEメール／ハガキ／FAX／電話でお申込みください。
【問合せ・申込先】
NPO法人さすが一の宮
NPO法人さすが一の宮
〒299-4301 長生郡一宮町一宮2987 寿屋本家内
TEL/FAX：0475-36-3989
TEL/FAX：0475-36-3989
（応対時間：11時～16時、不定休）
E-mail：ssgim_kimono＠yahoo.co.jp
E-mail：ssgim_kimono＠yahoo.co.jp
▼参考リンク
「着物体験プログラム」（2019年夏開催時のプログラム募集内容）
http://ichinomiya-bunkaisan.com/
＜ご案内事項＞
・お届けいただいた個人情報は厳重に管理の上、本プログラムの運営以外の目的で使用いたしません。
・講習会ⅠとⅡの受講者はお昼持参の上、会場の一角でお取りいただくことも可能です。
・講習会受講者は、「着物・和の文化体験プログラム」開催日すべての日程においてボランティアとして参加しなくてはならないものではなく、都合の良い日にご協力いただければ構いません。
・講習会受講者には、講習会参加証をお渡しするとともに、今後のボランティア活動情報をお届けします。
・プログラム開催時に必要となる各種ボランティアの募集情報は都度、ホームページ等でご案内します。
ボランティアへの参加には講習会受講が必須ではありませんが、できるだけ受講をお勧めします。
・活動の様子は、関連機関のHP やSNS 等でもご紹介させていただきます。
2019年09月30日
秋のさすが市 中止
第24回上総国さすが市は台風19号の影響を
考慮して中止いたします。
関係者の皆様にはご迷惑をおかけいたします。
次回は4月29日(祝)に開催いたします。
第24回上総国さすが市
10月13日（日）10時～15時
玉前神社参道および境内
出 店 更新中
雅印彫刻 りゅうのてい
森川（桶）
大矢織物
上総木綿
山口畳店（畳の小物・ワークショップ）
幸運招き猫のボールペン＆ストラップ
煎茶 (すすり茶 日本礼道小笠原流）
ちゃらこ屋
赤七屋（静岡おでん＆オリジナルかき氷）
一宮陶芸クラブ
裂き織サークル（裂き織のﾊﾞｯｸﾞ、ﾘﾌｫｰﾑﾌﾞﾗｳｽ、小物）
着物地のリメイクや（着物や帯地で作った服やﾊﾞｯｸﾞ、小物）
ステンドグラス彩燈（ﾗﾝﾌﾟ、小物、ﾊﾟﾈﾙなど）
自然物のクラフト（小枝のｽﾄﾗｯﾌﾟ、ｷｰﾎﾙﾀﾞｰ、動物ﾊﾞｯｼﾞ ほか）
beach line＊mai（グラスサンドアート）
さんた（木工雑貨、職人の手作り財布 ほか）
つるまる工房（雑貨、うみがめ塩サブレ）
清つねお（にがお絵）
加納屋 (ﾊﾞｯｸ、ﾏﾌﾗｰなど洋品・刺繍小物）
さをり工房 6be (さをり織り作品＆ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ）
みっちゃん（手造りｱｸｾｻﾘｰ・雑貨）
Kiji Craft（輸入生地のﾊﾞｯｸ・ﾎﾟｰﾁ・雑貨）
寿司 冨（うなぎ入り焼きおにぎり・ﾀﾏｺﾝﾆｬｸ ほか）
すもーくはうす大網（さんまの燻製・ｽﾓｰｸﾁｷﾝ・ﾛｰｽﾄﾊﾑ）カネタ水産（干物）
上総ミート（焼売、惣菜）
（有）東金屋（落花生加工品）
（株）藤井（国産うなぎ白焼き、鰻弁当、ｼﾌｫﾝｹｰｷ）
魚平
カフェ GREEN BELL（ﾀﾋﾟｵｶﾄﾞﾘﾝｸ、ｺｰﾋｰ）
カフェ Felicia（ﾛｰｽﾄﾋﾞｰﾌ丼）
ケバブ☆ジャパン（ｹﾊﾞﾌﾞｻﾝﾄﾞ、ｹﾊﾞﾌﾞﾃﾞｨｯｼｭ）
岬そば工房(江戸流手打ち蕎麦実演販売）
たかぬき家（ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝ、ｻﾝｶﾞ焼、ｺﾛｯｹ）
いすみ市宿泊業組合（タコ飯弁当）
観光いちご組合（旬の野菜）
一宮町婦人会（太巻き寿し、こんぶ、焼とり、赤飯）
渡辺商店（九十九里塩焼ｿﾊﾞ､広島焼き､ｵﾑｿﾊﾞ､ﾁｮｺﾊﾞﾅﾅ）
中国料理きりゅう（肉まん、中華惣菜）
創作洋菓子 レーヴ（木苺ﾛｰﾙ、農園ふたばのおやさいｶｽﾃﾗ）
ほしみや（ほしみやメンチ、タコから、焼きそば）
吉田商店（漬物）
こなや（かき氷、氷ｻｲﾀﾞｰ、ﾀﾋﾟｵｶﾄﾞﾘﾝｸ、綿あめ）
バリタス（焼きそば、和菓子、沖縄ﾄﾞｰﾅﾂ）
森田（焼き鳥）
のらや（おやき）
岩楯（梨）
長谷川農園（花苗、鉢花）
角八
一宮館（女将の赤飯）
アンデルセン （ハム＆ソーセージ）
オリンピック推進課（一宮町）
県立一宮商業高校生 花茶道部
パフォーマンス
10：00 すめらぎ（和太鼓）
10：30 津軽三味線
11：00 東浪見甚句
11：30 みんなで体験 自力整体 ①
12：00 茂原北陵高校ダンス部
12：30 フラダンス モナモナ
13：00 プリモーイバレエスタジオ
14：00 みんなで体験 自力整体 ②
14：30 ふるさとばんど
※時間は目安です。演目は変更になる場合もあります。
同時開催（寿屋本家）
おばあちゃんの手仕事展
しげばあちゃんのチガヤ細工ほか
メンタル＆ボディセラピー
こころとからだのお悩み相談
着物体験プログラム（主催 千葉県）
さすが市を着物でたのしもう！ 着付けボランティアがお手伝い！
詳細は↑をクリック
いちのみや観光局によるまちあるきガイドツアー
さすが市と会場周辺をご案内します。
050-5216-2193（いちのみや観光局）
つまみ細工 koso×2
白紙のFAXが届いています。
申込書をFAXしたのに記載のない方ご連絡ください。
新規の方はお電話でお問合せください。
0475-36-3989（寿屋本家 11時～16時）
お知らせ 9/1
テント持参の方の準備時間を7時からと変更いたします。
8時までは一般車両も参道を通過しますので、
迷惑のかからぬよう注意して作業をお願いします。
2019年08月30日
着物体験プログラム ２
浴衣を着て、
サーフィンの街、
一宮を歩こう お祭り編
Let’s walk in Yukata in Ichinomiya, surf town
←click here
2019年夏、そしてオリンピックがやってくる
2020年夏、上総一宮町の歴史情緒あふれる
玉前神社門前エリアで、ゆかたを着て
まち歩きやイベントをたのしみませんか？
What do you say to enjoying strolling special events around Tamasaki shrine’s,
full of historical atmospheres in Ichinomiya, Chiba during summer in 2019,
and 2020 when the Tokyo Olympics is held?
着付は、日本文化でオリンピックを盛り上げたいボランティアが行います。また、貸出しするゆかたはすべて寄附によります。
Our volunteers help you wear yukata, who are willing to help enhance the atmosphere of the 2020 Tokyo Olympic Games. All the Yukata are contributed for these events.
つまみ簪：koso×2
2019年 9月13日（金） 玉前神社大祭 十二社祭り
Friday, 13rd September, 2019
Tamasaki-Shrine ‘s Great Festival)
https://www.tamasaki.org/pdf/r1-12sha.jpg
【受付・着付】１１時～１３時
会場：寿屋本家すやほんけ（食事もこの時間にできます）
【宮出し～釣ヶ崎神事】
１３時半頃 ： 疾走する馬と神輿を参道や国道で 見学
１４時～１６時 ： シャトルバスで釣ヶ崎海岸へ 。
渚での神事や鳥居くぐりを見学（ツアーガイド ￥1000 有り）
※帽子や日傘の持参をおすすめします。
【宮入り見学】 （オプション￥５００）
２０時～２１時 ： 神輿の帰還と打上げ花火
※時間により国道が通行止になります。 お車でお越しの方は事前にご確認ください。
Reception and Yukata Dressing: 11:00 a.m. to 01:00 p.m. (Paid lunch is available at your request)
Yukata walking hours: 01:00 p.m. to 05:00 p.m.
01:30 p.m.: Watch portable shrines and sacred horses running on the street near the place of the reception.
02:00 p.m. to 04:00 p.m.: Make our way to Turigasaki beach by shuttle bus, which is the venue of the festival. ※Turigasaki beach is the venue of the surfing competition 2020.
※Paid town guide tour (JPY 1,000): 02:00 p.m. to 04:00 p.m.
※Optional Extra at night(JPY 500）： 08:00 p.m. to 09:00 p.m.: The portable shrine returns to the shrine. Soon, fireworks display splendidly starts.
【体験実費】500円（クリーニング代）
【対象】日本人の方・外国人の方を問わずどなたでも参加できます。（ゆかたのサイズがある限り、性別、大人・子どもを問いません）
【申込み】各日２日前までにメールにてお申込みください。（お名前・メールアドレス・身長をお願いします）
Yukata Experience costs : JPY 500 (as a laundry charge).
Intended persons : Anybody can join in this event regardless of nationality, sex, age as long as the yukata are available.
Application: apply through e-mail 2 days before each event, mentioning your name, mail address, and height.
For your information:
・Hair ornaments, sandals, purses, and so on can be lent for free. Large baggage and clothes can be deposited to us.
・ You can participate in town walk tour organized by VISIT ICHINOMITA (Tour rate: JPY1,000. Please call at +81-50-5216-2193 for details)
・Note that the time schedule may be subject to change. Please contact our web for further details.
・Hair ornaments, sandals, purses, and so on can be lent for free. Large baggage and clothes can be deposited to us.
・ You can participate in town walk tour organized by VISIT ICHINOMITA (Tour rate: JPY1,000. Please call at +81-50-5216-2193 for details)
・Note that the time schedule may be subject to change. Please contact our web for further details.
〈申込み・問合せ〉
ＮＰＯ法人 さすが一の宮（一宮町一宮2987 寿屋本家内）
TEL 0475-36-3989 E-mail ssgim_kimono@yahoo.co.jp
〈Application / inquiry 〉 ssgim_kimono@yahoo.co.jp.
令和元年度 千葉県ボランティア参加促進事業
「着物体験で もてなそう！」サーフィンのまち一宮、千葉と世界をつなぐおもてなしボランティア
Let’s entertain guests with hospitality in Ichinomiya, surf town through “kimono Experience”! -Volunteers can bridge between Chiba and the world-
※2020年7月末～8月1週目（オリンピック開催期間中）もプログラムを予定しています。
※This program are scheduled to be held between the end of July 2020 and the first week of August (just when the 2020 Tokyo Olympics is open).
主催：千葉県
企画運営：特定非営利活動法人さすが一の宮
運営協力：藤工房和裁学院千葉校
後援：一宮町/一宮町観光協会/一宮町商工会
Organizer: Chiba Prefecture
Project management: Sasuga-Ichinomiya, NPO
Operational assistance: Fuji Kobo Institute of kimono dressmaking, Chiba
Supporters: Ichinomiya Town, Ichinomiya Tourist association,
Ichinomiya Commercial and Industrial Association
2019年08月07日
着物体験プログラム
浴衣を着て、
サーフィンの街、
一宮を歩こう 燈籠流し編
Let’s walk in Yukata in Ichinomiya, surf town
2019年夏、そしてオリンピックがやってくる
2020年夏、上総一宮町の歴史情緒あふれる
玉前神社門前エリアで、ゆかたを着て
まち歩きやイベントをたのしみませんか？
What do you say to enjoying strolling special events around Tamasaki shrine’s,full of historical atmospheres in Ichinomiya, Chiba during summer in 2019,
and 2020 when the Tokyo Olympics is held?
着付は、日本文化でオリンピックを盛り上げたいボランティアが行います。また、貸出しするゆかたはすべて寄附によります。
Our volunteers help you wear yukata, who are willing to help enhance the atmosphere of the 2020 Tokyo Olympic Games. All the Yukata are contributed for these events.
2019年 8月16日（金）一宮川灯篭流し 開催時
【受付・着付】１６時～１８時（寿屋本家 一宮町2987）
【まち歩きツアー】１８時～１９時
コース最後は燈籠流し会場 １９～２０時は自由散策
雨天中止となります。
Friday, 16th August, 2019 Ichinomiya-River Lantern Festival
Reception and Yukata Dressing: 04:00 p.m. to 06:00 p.m.（Suyahonke）
Yukata walking hours: 05:00p.m. to 07:00 p.m.
※Lantern activities will start at 07:00 p.m. (Free of charge)
※Paid Town guide tour (JPY 1,000): 06:15 p.m. to 07:15 p.m.
※The festival is called off at the time of the rainy weather.
【体験実費】500円（クリーニング代）
【対象】日本人の方・外国人の方を問わずどなたでも参加できます。(ゆかたのサイズがある限り、性別、大人・子どもを問いません）
【申込み】各日２日前までにメールにてお申込みください。（お名前・メールアドレス・身長をお願いします）
Yukata Experience costs : JPY 500 (as a laundry charge).
Intended persons : Anybody can join in this event regardless of nationality, sex, age as long as the yukata are available.
Application: apply through e-mail 2 days before each event, mentioning your name, mail address, and height.
【その他】
・髪飾り、サンダル、巾着等貸出しあり。大きな荷物・服は散策中お預かり可。
・いちのみや観光局による「まち歩きツアー」(￥1000）もご利用いただけます。
・時間は変更となる可能性があります。
For your information:
Hair ornaments, sandals, purses, and so on can be lent for free. Large baggage and clothes can be deposited to us.
You can participate in town walk tour organized by VISIT ICHINOMITA (Tour rate: JPY1,000. Please call at +81-50-5216-2193 for details)
Note that the time schedule may be subject to change.
〈申込み・問合せ〉ssgim_kimono@yahoo.co.jp
〈Application / inquiry 〉 ssgim_kimono@yahoo.co.jp.
English 日本語
※2020年7月末～8月1週目（オリンピック開催期間中）もプログラムを予定しています。
※This program are scheduled to be held between the end of July 2020 and the first week of August (just when the 2020 Tokyo Olympics is open).
令和元年度 千葉県ボランティア参加促進事業
「着物体験で もてなそう！」サーフィンのまち一宮、千葉と世界をつなぐおもてなしボランティア
Let’s entertain guests with hospitality in Ichinomiya, surf town through “kimono Experience”!
-Volunteers can bridge between Chiba and the world-
*This program is organized by Chiba Prefecture to promote the citizens’ volunteer participation.
主催：千葉県
企画運営：特定非営利活動法人さすが一の宮
運営協力：藤工房和裁学院千葉校
後援：一宮町／一宮町観光協会／一宮町商工会
Organizer: Chiba Prefecture
Project management: Sasuga-Ichinomiya, NPO
Operational assistance: Fuji Kobo Institute of kimono dressmaking, Chiba
Supporters: Ichinomiya Town, Ichinomiya Tourist association,
Ichinomiya Commercial and Industrial Association
2019年08月05日
令和元年度 千葉県ボランティア参加促進事業 ②
「着物体験でもてなそう！」
サーフィンのまち一宮、千葉と世界をつなぐおもてなしボランティア
サーフィンのまち一宮、千葉と世界をつなぐおもてなしボランティア
（主催 千葉県）
各講習会は無事終了しました。
暑いなか大勢の皆様にご参加いただきました。有難うございました！
7月26日
古着リメイク・和裁ボランティア講習会 藤工房和裁学院千葉校
一級和裁士の吉野由香先生のご指導で、簡易肌着やステテコの作成、
古着の幅直しなどのリメイクをおこないました。
ステテコ完成
肌着づくり
幅直し
記念撮影
8月3日
語学ボランティア講習会 12：30～ 寿屋本家
語学講習では、成田山新勝寺参道で外国人に着付けサービスをおこなっている
NPO法人ホスピタリティ成田の上川克巳氏（通訳案内士）と、いちのみや観光局を
主催する宇佐美信幸氏が、それぞれの経験から外国人をガイドするポイントなどを
お話してもらいました。
上川克巳講師
着付けボランティア講習会 14：30～ 寿屋本家
着付け講習では、NPO法人ホスピタリティ成田で着付けをしている
鈴木講師が手際よく体形に合わせた着付けのポイントをレクチャーしてくださいました。
モデルにはタイ人女性とマーレシア人男性2人にお願いしました。
延べ70人近い受講者には参加証を受理して、講習会を終えました。
浴衣や夏物着物、帯や和風ﾊﾞｯｸﾞ、和傘などの寄付は来年5月まで
受け付けています。
男性、女性、子供用を問いません。大きいサイズ歓迎。
藤工房あてに送付（元払い）または寿屋本家に持込みも可です。
≪送付先≫
〒260-0032 千葉市中央登戸3-5-14
藤工房和裁学院 千葉校
☎043-203-6150
