2019年08月30日

着物体験プログラム 2


浴衣を着て、

     サーフィンの街、

       一宮を歩こう お祭り編

Let’s walk in Yukata in Ichinomiya, surf town

banner_kimono.png ←click here

2019年夏、そしてオリンピックがやってくる

2020年夏、上総一宮町の歴史情緒あふれる

玉前神社門前エリアで、ゆかたを着て

まち歩きやイベントをたのしみませんか?

What do you say to enjoying strolling special events around Tamasaki shrine’s,

full of historical atmospheres in Ichinomiya, Chiba during summer in 2019,

and 2020 when the Tokyo Olympics is held?

着付は、日本文化でオリンピックを盛り上げたいボランティアが行います。また、貸出しするゆかたはすべて寄附によります。

Our volunteers help you wear yukata, who are willing to help enhance the atmosphere of the 2020 Tokyo Olympic Games.  All the Yukata are contributed for these events.

 kituke0816_3.pngkituke0816_2.png     つまみ簪:koso×2

 2019年 9月13日(金) 玉前神社大祭 十二社祭り

Friday, 13rd September, 2019
Tamasaki-Shrine ‘s Great Festival)

https://www.tamasaki.org/pdf/r1-12sha.jpg

寿屋本家9月13日.jpg

【受付・着付】11時〜13時

会場:寿屋本家すやほんけ(食事もこの時間にできます)

【宮出し〜釣ヶ崎神事】

13時半頃 : 疾走する馬と神輿を参道や国道で 見学

14時〜16時 : シャトルバスで釣ヶ崎海岸へ  。
 渚での神事や鳥居くぐりを見学(ツアーガイド ¥1000 有り)

※帽子や日傘の持参をおすすめします。

【宮入り見学】 (オプション¥500)

20時〜21時 : 神輿の帰還と打上げ花火

※時間により国道が通行止になります。 お車でお越しの方は事前にご確認ください。

Reception and Yukata Dressing: 11:00 a.m. to 01:00 p.m. (Paid lunch is available at your request)
Yukata walking hours: 01:00 p.m. to 05:00 p.m.
01:30 p.m.: Watch portable shrines and sacred horses running on the street near the place of the reception.
02:00 p.m. to 04:00 p.m.: Make our way to Turigasaki beach by shuttle bus, which is the venue of the festival.  ※Turigasaki beach is the venue of the surfing competition 2020.

※Paid town guide tour (JPY 1,000): 02:00 p.m. to 04:00 p.m.
※Optional Extra at night(JPY 500): 08:00 p.m. to 09:00 p.m.: The portable shrine returns to the shrine. Soon, fireworks display splendidly starts.

【体験実費】500円(クリーニング代)

【対象】日本人の方・外国人の方を問わずどなたでも参加できます。(ゆかたのサイズがある限り、性別、大人・子どもを問いません)

【申込み】各日2日前までにメールにてお申込みください。(お名前・メールアドレス・身長をお願いします)


Yukata Experience costs : JPY 500 (as a laundry charge).
Intended persons : Anybody can join in this event regardless of nationality, sex, age as long as the yukata are available.
Application: apply through e-mail 2 days before each event, mentioning your name, mail address, and height.

For your information:
・Hair ornaments, sandals, purses, and so on can be lent for free. Large baggage and clothes can be deposited to us.
・ You can participate in town walk tour organized by VISIT ICHINOMITA (Tour rate: JPY1,000. Please call at +81-50-5216-2193 for details)
・Note that the time schedule may be subject to change. Please contact our web for further details.

〈申込み・問合せ〉
NPO法人 さすが一の宮(一宮町一宮2987 寿屋本家内)
TEL 0475-36-3989  E-mail ssgim_kimono@yahoo.co.jp

Application / inquiry ssgim_kimono@yahoo.co.jp.

 令和元年度 千葉県ボランティア参加促進事業
「着物体験で もてなそう!」サーフィンのまち一宮、千葉と世界をつなぐおもてなしボランティア

Let’s entertain guests with hospitality in Ichinomiya, surf town through “kimono Experience”!   -Volunteers can bridge between Chiba and the world-

20207月末〜81週目(オリンピック開催期間中)もプログラムを予定しています。

※This program are scheduled to be held between the end of July 2020 and the first week of August (just when the 2020 Tokyo Olympics is open).

主催:千葉県  
企画運営:特定非営利活動法人さすが一の宮
運営協力:藤工房和裁学院千葉校
後援:一宮町/一宮町観光協会/一宮町商工会 

Organizer: Chiba Prefecture

Project management: Sasuga-Ichinomiya, NPO

Operational assistance: Fuji Kobo Institute of kimono dressmaking, Chiba

Supporters: Ichinomiya Town, Ichinomiya Tourist association,

Ichinomiya Commercial and Industrial Association

eng.pngjpn.png




posted by 事務局 at 14:00| 千葉 ☁| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月07日

着物体験プログラム

浴衣を着て、

    サーフィンの街、

        一宮を歩こう  燈籠流し編

Let’s walk in Yukata in Ichinomiya, surf town

 banner_kimono.png

2019年夏、そしてオリンピックがやってくる

2020年夏、上総一宮町の歴史情緒あふれる

玉前神社門前エリアで、ゆかたを着て

まち歩きやイベントをたのしみませんか?

What do you say to enjoying strolling special events around Tamasaki shrine’s,

full of historical atmospheres in Ichinomiya, Chiba during summer in 2019,

and 2020 when the Tokyo Olympics is held?


着付は、日本文化でオリンピックを盛り上げたいボランティアが行います。また、貸出しするゆかたはすべて寄附によります。

Our volunteers help you wear yukata, who are willing to help enhance the atmosphere of the 2020 Tokyo Olympic Games. All the Yukata are contributed for these events.


2019816(金)一宮川灯篭流し 開催時

【受付・着付】16時〜18時(寿屋本家 一宮町2987

【まち歩きツアー】18時〜19時 

Friday, 16th August, 2019  Ichinomiya-River Lantern Festival

Reception and Yukata Dressing: 04:00 p.m. to 06:00 p.m.(Suyahonke)

Yukata walking hours: 05:00p.m. to 07:00 p.m.

Lantern activities will start at 07:00 p.m. (Free of charge)

Paid Town guide tour (JPY 1,000): 06:15 p.m. to 07:15 p.m.

※The festival is called off at the time of the rainy weather.


【体験実費】500円(クリーニング代)

【対象】日本人の方・外国人の方を問わずどなたでも参加できます。(ゆかたのサイズがある限り、性別、大人・子どもを問いません)

【申込み】各日2日前までにメールにてお申込みください。(お名前・メールアドレス・身長をお願いします)

Yukata Experience costs : JPY 500 (as a laundry charge).

Intended persons : Anybody can join in this event regardless of nationality, sex, age as long as the yukata are available.

Application: apply through e-mail 2 days before each event, mentioning your name, mail address, and height.


【その他】

・髪飾り、サンダル、巾着等貸出しあり。大きな荷物・服は散策中お預かり可。

・いちのみや観光局による「まち歩きツアー」(¥1000)もご利用いただけます。

・時間は変更となる可能性があります。

For your information:

Hair ornaments, sandals, purses, and so on can be lent for free. Large baggage and clothes can be deposited to us.

You can participate in town walk tour organized by VISIT ICHINOMITA (Tour rate: JPY1,000. Please call at +81-50-5216-2193 for details)

Note that the time schedule may be subject to change.


〈申込み・問合せ〉ssgim_kimono@yahoo.co.jp

Application / inquiry ssgim_kimono@yahoo.co.jp.

eng.png jpn.png

English            日本語

20207月末〜81週目(オリンピック開催期間中)もプログラムを予定しています。

※This program are scheduled to be held between the end of July 2020 and the first week of August (just when the 2020 Tokyo Olympics is open).

 令和元年度 千葉県ボランティア参加促進事業

「着物体験で もてなそう!」サーフィンのまち一宮、千葉と世界をつなぐおもてなしボランティア

Let’s entertain guests with hospitality in Ichinomiya, surf town through “kimono Experience”!

-Volunteers can bridge between Chiba and the world-

*This program is organized by Chiba Prefecture to promote the citizens’ volunteer participation.

主催:千葉県

企画運営:特定非営利活動法人さすが一の宮

運営協力:藤工房和裁学院千葉校

後援:一宮町/一宮町観光協会/一宮町商工会

Organizer: Chiba Prefecture

Project management: Sasuga-Ichinomiya, NPO

Operational assistance: Fuji Kobo Institute of kimono dressmaking, Chiba

Supporters: Ichinomiya Town, Ichinomiya Tourist association,

Ichinomiya Commercial and Industrial Association





posted by 事務局 at 10:03| 千葉 ☁| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月05日

令和元年度 千葉県ボランティア参加促進事業 A

「着物体験でもてなそう!」
サーフィンのまち一宮、千葉と世界をつなぐおもてなしボランティア
(主催 千葉県)
各講習会は無事終了しました。
暑いなか大勢の皆様にご参加いただきました。有難うございました!

7月26日 
古着リメイク・和裁ボランティア講習会 藤工房和裁学院千葉校
一級和裁士の吉野由香先生のご指導で、簡易肌着やステテコの作成、
古着の幅直しなどのリメイクをおこないました。
ステテコ完成.png
ステテコ完成

肌着づくり.png
肌着づくり

幅直し.png
幅直し

集合写真.png
記念撮影

8月3日 
語学ボランティア講習会 12:30〜 寿屋本家
語学講習では、成田山新勝寺参道で外国人に着付けサービスをおこなっている
NPO法人ホスピタリティ成田の上川克巳氏(通訳案内士)と、いちのみや観光局を
主催する宇佐美信幸氏が、それぞれの経験から外国人をガイドするポイントなどを
お話してもらいました。
上川克巳講師

着付けボランティア講習会 14:30〜 寿屋本家
着付け講習では、NPO法人ホスピタリティ成田で着付けをしている
鈴木講師が手際よく体形に合わせた着付けのポイントをレクチャーしてくださいました。
モデルにはタイ人女性とマーレシア人男性2人にお願いしました。

P1070183-002.JPG

P1070185.JPG

延べ70人近い受講者には参加証を受理して、講習会を終えました。

浴衣や夏物着物、帯や和風バッグ、和傘などの寄付は来年5月まで
受け付けています。
男性、女性、子供用を問いません。大きいサイズ歓迎。
藤工房あてに送付(元払い)または寿屋本家に持込みも可です。
≪送付先≫
〒260-0032 千葉市中央登戸3-5-14
藤工房和裁学院 千葉校
☎043-203-6150


posted by 事務局 at 15:18| 千葉 ☀| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする